CDZA co-founder Joe Sabia shows us what happens when we translate the lyrics of the Fresh Prince of Bel-Air through every language in Google Translate (64 times), and then taking what remains and translating it BACK into English.
Featuring Jeremie Harris as Will Smith.
Technically speaking, all but the first verse were translated. The lyrics were translated from English to the world's most spoken language (Mandarin), to the second most (Spanish), to the third most, to the fourth most, ETC, putting all 64 languages in order by finding the demographic population size on every language on Wikipedia.
Fun facts:
The last translation we put it through was "Esperanto", because apparently, only 10,000 people speak it.
No one has an official language of "Latin", but we had to assume a lot of people are still able to speak it. So that was a bit ambiguous.
Proper Nouns never really changed. Neither did numbers, as you can tell in the last stanza, "7,8".
We have no idea why we did this.
Filmed on: December 10th, 2012
Location: Terminus Recording Studios, NYC (http://www.terminusnyc.com)
Find more lesson plans like this:
Ecosystems of Oceans and Freshwater: Biological Diversity and WaterClip makes it super easy to turn any public video into a formative assessment activity in your classroom.
Add multiple choice quizzes, questions and browse hundreds of approved, video lesson ideas for Clip
Make YouTube one of your teaching aids - Works perfectly with lesson micro-teaching plans
1. Students enter a simple code
2. You play the video
3. The students comment
4. You review and reflect
* Whiteboard required for teacher-paced activities
can do?
With four apps, each designed around existing classroom activities, Spiral gives you the power to do formative assessment with anything you teach.
Quickfire
Carry out a quickfire formative assessment to see what the whole class is thinking
Discuss
Create interactive presentations to spark creativity in class
Team Up
Student teams can create and share collaborative presentations from linked devices
Clip
Turn any public video into a live chat with questions and quizzes
Kathryn Laster
- GaFE Certified Trainer
@kklaster
Tried out the canvas response option on @SpiralEducation & it's so awesome! Add text or drawings AND annotate an image! #R10tech
Room 220 Math Stars
@3rdgradeBCE
Using @SpiralEducation in class for math review. Student approved! Thumbs up! Thanks.
Miss Ord
@ordmiss
Absolutely amazing collaboration from year 10 today. 100% engagement and constant smiles from all #lovetsla #spiral
Adam J. Stryker
@strykerstennis
Students show better Interpersonal Writing skills than Speaking via @SpiralEducation Great #data #langchat folks!
Dr Ayla Göl
@iladylayla
A good tool for supporting active #learning.
Brett Erenberg
@BrettErenberg
The Team Up app is unlike anything I have ever seen. You left NOTHING out! So impressed!